Greșeli frecvente
Cele mai frecvente 10 greșeli de engleză pe care le fac românii
Pe scurt: Românii fac greșeli sistematice în engleză din cauza interferenței limbii materne: absența articolelor, confuzia make/do, false prieteni ca „actually” și „eventually”, și suprageneralizarea prezentului continuu. Conform Cadrului European Comun de Referință documentat de British Council, aceste erori sunt predictibile și corectabile prin practică conștientă și expunere la contexte reale — nu prin memorarea mai multor reguli.
Dacă ai studiat engleza la școală și te consideri la nivel mediu, probabil faci cel puțin trei din greșelile de mai jos fără să știi. Vestea bună: nu sunt semne că ești slab la engleză. Sunt greșeli predictibile, cauzate de structura limbii române — și tocmai pentru că sunt predictibile, se pot corecta.
De ce românii fac greșeli sistematice
Când înveți o limbă nouă, creierul ia scurtăturile limbii materne. Structurile care există în română le aplici și în engleză — chiar și când nu funcționează acolo. Conform taxonomiei erorilor definite în Cadrul European Comun de Referință (CEFR) documentat de British Council, erorile de interferență lingvistică sunt o categorie distinctă: nu sunt semne de incapacitate, ci de tranziție — creierul se adaptează dintr-un sistem la altul. Cu practică conștientă și feedback corect, se corectează.
Nu ești neglijent și nici lipsit de talent. Creierul tău face exact ce a fost programat să facă — folosește ce știe deja. Treaba noastră e să-i dăm tiparele corecte.
Lista celor 10 greșeli
1. Articolul hotărât și nehotărât — sau absența lor
Româna nu are articol prepus (articolul stă la final: „omul”, „casa”). Creierul omite reflexiv articolul și în engleză.
Greșit: I have dog. Dog is big.
Corect: I have a dog. The dog is big.
Regula de bază: „a/an” pentru prima mențiune, „the” pentru referință deja stabilită. Automatismul ia luni de practică — nu se construiește din regulă, ci din expunere repetată la fraze complete.
2. Make vs. Do
Ambele înseamnă „a face” în română. Nu există niciun semnal nativ care să le distingă, deci creierul le folosește aleatoriu.
Greșit: I did a mistake. I made my homework.
Corect: I made a mistake. I did my homework.
Corectura nu vine dintr-o regulă memorată, ci din blocuri fixe: make a decision, make a plan, do exercise, do business. Memorezi colecțiile, nu definiția abstractă. Am scris mai pe larg despre asta în articolul dedicat make vs. do în engleză.
3. „Actually” nu înseamnă „actual”
Acesta este poate cel mai periculos false friend pentru români.
Greșit: The actual situation is complicated. (vrând să spui: situația actuală)
Corect: The current situation is complicated.
„Actually” înseamnă de fapt — nu actual, nu real, nu prezent. „Actually, I disagree” = „De fapt, nu sunt de acord.” Exact această confuzie am analizat-o detaliat în articolul ce înseamnă cu adevărat „actually” în engleză.
4. „Eventually” nu înseamnă „eventual”
Greșit: Eventually, we can change the plan. (vrând să spui: poate schimbăm)
Corect: Maybe we can change the plan.
„Eventually” înseamnă în cele din urmă, cu sens de inevitabilitate amânată: „He eventually gave up” = „Până la urmă, a renunțat.” Nu are sens de posibilitate condiționată — acela e „possibly” sau „maybe”. Această confuzie apare frecvent în e-mailuri profesionale și schimbă complet tonul mesajului.
5. Prezentul continuu la verbe de stare
Românii care știu că engleza are prezent continuu tind să îl suprageneralizeze.
Greșit: I am knowing the answer. I am understanding now.
Corect: I know the answer. I understand now.
Verbele de stare — know, understand, believe, want, like, love, hate, see, hear — nu se folosesc la forma continuă în engleza standard. Ele descriu stări, nu acțiuni în desfășurare.
6. „Sensible” nu înseamnă „sensibil”
Greșit: She is very sensible — cries at movies.
Corect: She is very sensitive — cries at movies.
„Sensible” înseamnă cu discernământ, rațional, pragmatic: „That's a sensible decision” = „E o decizie înțeleaptă.” „Sensitive” înseamnă sensibil emoțional. Confuzia apare chiar și la nivel B2. Această pereche face parte din categoria mai largă a false friends în engleză-română — merită citit și acel articol.
7. „Embarrassed” nu înseamnă „enervat”
Greșit: I was so embarrassed when he was late again. (vrând să spui: enervat)
Corect: I was so annoyed when he was late again.
„Embarrassed” înseamnă jenat, rușinat — roșești la față. „Annoyed” sau „irritated” înseamnă enervat. Confuzia vine din similitudinea sonoră cu „a enerva” sau „embarasant” în română.
8. Sunetul „TH” — inexistent în română
Sunetul „TH” din engleză — fie sonor (this, that, there) fie surd (think, three, through) — nu există în română. Rezultatul: devine „d” sau „t”. „This” se pronunță „dis”, „three” devine „tree”.
Nu e o problemă care te oprește din comunicare, dar semnalează imediat nivelul. Am scris detaliat despre cum se corectează în articolul despre pronunția TH.
9. Ordinea cuvintelor în întrebări
Româna permite ordinea relativ liberă; engleza are ordine fixă în întrebări.
Greșit: You are going where? He has called when?
Corect: Where are you going? When did he call?
Greșeala apare mai ales în vorbire — când formulezi rapid o întrebare, creierul folosește structura română, mai familiară sub presiune. Dacă vrei să înțelegi de ce te blochezi în vorbire, citește și despre cum să vorbești engleza fără frică — același mecanism de presiune este la baza blocajului.
10. Prepozițiile de timp — in, on, at
Greșit: I'll see you in Monday. The meeting is at June.
Corect: I'll see you on Monday. The meeting is in June.
Regula: at pentru ore precise (at 3 o'clock, at noon), on pentru zile și date (on Monday, on June 18), in pentru perioade (in June, in 2026, in the morning). În română această distincție nu există, deci automatismul se construiește lent — exclusiv prin expunere repetată.
Ce faci cu aceste greșeli
Citind lista, probabil ai recunoscut 3–4 pe care le faci și tu. Primul pas este conștientizarea — nu poți corecta ce nu observi. Al doilea pas este practica activă, în contexte reale, cu feedback.
Vorbește imperfect. Vorbește oricum. Greșelile de mai sus nu te opresc din comunicare — te antrenezi să le reduci treptat, nu să le elimini înainte să deschizi gura. Dacă vrei să înțelegi mai adânc de ce apar confuziile de vocabular — mai ales false prietenii — citește articolul despre false friends în engleză-română și o să recunoști și mai multe tipare.
Întrebări frecvente
Care este cea mai frecventă greșeală de engleză pe care o fac românii?
Absența articolului hotărât și nehotărât — în română nu există articol prepus, iar creierul tinde să îl omită și în engleză. Exemplu incorect: „I have dog.” Exemplu corect: „I have a dog.” Corectura vine prin expunere la fraze întregi în context real, nu prin memorarea regulilor izolate.
De ce confundă românii make și do în engleză?
Ambele se traduc cu „a face” în română, deci nu există un semnal nativ care să le distingă. Distincția în engleză este semantică: make implică crearea unui rezultat concret, do implică executarea unei activități. Soluția nu este o regulă izolată, ci memorarea blocurilor fixe: make a mistake, do homework, make a decision, do exercise.
Românii pronunță greșit engleza în mod sistematic?
Da, există câteva sunete absente din română care produc greșeli constante: sunetul TH (inexistent în română — devine d sau t), vocalele scurte vs lungi (ship vs sheep), și accentul tonic pe silaba greșită. Aceste erori nu împiedică înțelegerea, dar semnalează clar nivelul de fluență.
Cum corectezi cel mai eficient greșelile de engleză?
Nu prin memorarea regulilor, ci prin expunere la fraze corecte în context și prin practică activă cu feedback imediat. Studiile lingvistice arată că creierul internalizează tiparele corecte mai rapid prin repetare în context real decât prin corectare gramaticală explicită. Un profesor care cunoaște erorile tipice românești poate preveni internalizarea greșelilor înainte să devină automatisme.
Recunoști mai mult de 5 greșeli din lista asta? În lecțiile 1 la 1 le adresăm direct — în context real, cu exerciții pe voce, fără să le memorezi ca reguli. Scrie-mi pe WhatsApp și începem cu o primă discuție gratuită.